Rektor Uniwersytetu Wrocławskiego: „Jesteśmy z Wami. Możecie na nas liczyć.”

Rektor Uniwersytetu Wrocławskiego – Przemysław Wiszewski wystosował specjalną odezwę do obywateli Ukrainy, którzy pracują lub uczą się na UWr.

Oto treść odezwy:

Szanowni Państwo,

Drodzy Koleżanki i Koledzy,

Jesteśmy dziś świadkami bezprzykładnej tragedii, jaką jest niesprowokowana agresja militarna Rosji skierowana przeciw Narodowi Ukraińskiemu. Uniwersytet Wrocławski promujący otwartość i wolność, kulturę dyskusji jako fundamentalne zasady demokratycznego porządku społecznego, wyraża pełną solidarność z ofiarami zbrodniczej polityki prezydenta Rosji. Nasi ukraińscy przyjaciele, koleżanki i koledzy mieszkający zarówno w Ukrainie, jak i w Polsce, mogą liczyć na nasze wsparcie i pomoc. Wystosowałem w tej sprawie list do profesora Volodymyra Melnyka, rektora naszego siostrzanego Uniwersytetu im. Iwana Franki we Lwowie. Szczegóły tych działań będziemy uzgadniać z przedstawicielami państwa ukraińskiego i naszych partnerskich uczelni.

Zawsze podkreślałem, że odpowiedzią na agresję musi być niezgoda na dyskurs nienawiści, stanowcze, ale spokojne promowanie dialogu. Tę politykę będziemy kontynuować także w obliczu historycznych wydarzeń dziejących się dziś w Europie.

Jednocześnie pragnę zapewnić, że Uniwersytet pracuje bez zakłóceń. Nasi studenci i wykładowcy mogą spokojnie szykować się do rozpoczęcia nowego semestru. W chwili obecnej nie przewidujemy głębszych zmian w organizacji pracy. O wszelkich działaniach związanych z bieżącą sytuacją będziecie Państwo informowani na naszej stronie www.uni.wroc.pl, w mediach społecznościowych, a w przypadku istotnych zmian – bezpośrednio na Państwa skrzynki pocztowe.

Szanowni Państwo,

Dziś najważniejszym wyzwaniem jest wsparcie dla naszych przyjaciół, ofiar napaści. Jesteśmy z Wami. Możecie na nas liczyć.

Слава Україні!

prof. Przemysław Wiszewski, rektor UWr

Дорогі колеги! Шановні пані та панове!

Сьогодні ми є свідками надзвичайної трагедії, якою є неспровокована військова агресія Росії проти українського народу. Вроцлавський університет – інституція, що пропагує відкритість, свободу i культуру дискусії як фундаментальні принципи демократичного суспільного ладу – виражає солідарність з жертвами злочинної політики російського президента. Наші українські друзі, колеги та колегині, які живуть як в Україні, так і в Польщі, можуть розраховувати на нашу підтримку та допомогу. Я спрямував лист у цій справі до професора Володимира Мельника, ректора нашого братського вишу – Львівського національного університету ім. Івана Франка у Львові. Деталі цих заходів ми обговоримо з представниками української держави та наших партнерських університетів.

Я завжди наголошував, що відповіддю на агресію має бути незгода з дискурсом ненависті та тверде, але спокійне сприяння діалогові. Ми будемо продовжувати цю політику також перед обличчям історичних подій, які сьогодні відбуваються в Європі.

Водночас хочу запевнити, що університет працює в нормальному режимі. Наші студенти та викладачі можуть спокійно готуватися до початку нового семестру. На даний момент ми не передбачаємо серйозних змін в організації роботи. Про всі заходи, пов’язані з поточною ситуацією, ми будемо повідомляти на нашому сайті www.uni.wroc.pl, у соціальних мережах, а в разі істотних змін – інформації надійдуть безпосередньо на ваші поштові скриньки.

Пані та панове,

найважливішим викликом сьогодні є підтримка наших друзів, жертв російської агресії. Ми з вами. Ви можете на нас розраховувати.

Слава Україні!
Проф. Пшемислав Вішевські
Ректор Вроцлавського університету

_________

Ladies and gentlemen,
Dear Colleagues,

Today we are witnessing the unprecedented tragedy of Russia’s unprovoked military aggression against the Ukrainian nation. The University of Wrocław, which promotes openness and freedom and a culture of discussion as fundamental principles of a democratic social order, expresses its full solidarity with the victims of the criminal policy of the Russian President. Our Ukrainian friends, colleagues living both in Ukraine and Poland, can count on our support and assistance. I have written a letter on this matter to Professor Volodymyr Melnyk, the rector of the so-called sister university, Ivan Franko National University of Lviv. Details of these activities will be agreed with representatives of the Ukrainian state and our partner universities.

I have always stressed that the response to aggression must be to disagree with the discourse of hatred, to promote dialogue firmly but calmly. We will also continue this policy in the face of the historic events taking place in Europe today.

At the same time, I would like to assure you that the University is working smoothly. Our students and lecturers can quietly prepare for the start of the new semester. At the moment, we do not foresee any deeper changes in the organisation of work. You will be informed about all activities related to the current situation on our website www.uni.wroc.pl, on social media and in case of significant changes directly to your mailboxes.

Ladies and gentlemen,

Today, the most important challenge is to support our friends, the victims of the attack. We are with you. You can count on us.

Слава Україні!