Poznajcie duńską legendę z Wysp Owczych w ramach cyklu FIRLEJ DZIECIOM!

FIRLEJ DZIECIOM zaprasza 8 października na spektakl oparty na duńskiej legendzie z Wysp Owczych, której różne wersje opowiadało wiele ludów północy. Realizacja Projektu Migawki będzie podtrzymywała tradycję znajdowania w starych opowieściach nowych prawd – potrzebnych „tu i teraz”. A wszystko to w spektaklu łączącym muzykę, taniec i słowo opowiadane w dwóch językach polskich – tym, którym mówimy oraz w Polskim Języku Migowym.

Nysøn ma siedem lat i mieszka na wyspie Kalsoy. Jest rudy i piegowaty jak jego tata Olof i myśli, że w przyszłości zostanie rybakiem. Jednak los chłopca odmieni się, gdy ten odkryje, że legendy o kobietach-fokach, które nocą zrzucają skóry, by tańczyć w blasku księżyca, są prawdziwe. Jaką tajemnicę skrywają jego rodzice? Kim tak naprawdę jest Nysøn? I dlaczego jego mama każdej nocy siada nad brzegiem morza i nuci smutną pieśń o morskich głębinach?

„Kopakonan – opowieść o kobiecie foce” to historia o tym, co na lądzie i o sprawach, które skrywa morska toń. O wielkiej miłości, ale i wielkim strachu przed jej utratą. I o dzieciach, które pewnego dnia postanawiają wybrać własną drogę. W spektaklu, który jest przedstawiony w dwóch językach polskich równorzędnie – fonicznym i Polskim Języku Migowym jedną z głównych ról gra Dominika Kozłowska, niesłysząca aktorka.

Premiera online przedstawienia odbyła się w ramach akcji Dotknij Teatru 2021 i spotkała się z bardzo ciepłym przyjęciem zarówno przez widzów słyszących jak i g/Głuchych w całej Polsce. Jest to zasługa zarówno wieloletniego doświadczenia twórców jak i udziału niesłyszącej aktorki Dominiki Kozłowskiej, dzięki której artyści weszli na nowy poziom świadomości użycia PJM w teatrze. Po emisji rejestracji spektaklu otrzymali wiele wiadomości od widzów, a nawet od nauczycieli, którzy oglądali spektakl wspólnie z uczniami i realizowali na jego podstawie lekcje. W czerwcu 2021 odbyła się pierwsza prezentacja „Kopakonan” na żywo w ramach Off-spring festiwalu w Piasecznie.

MIGAWKI to pionierski projekt, w którym twórcy od lat łączą światy: opowiadania, ruchu i teatru, Głuchych i słyszących, twórców kultury i pedagogów, lokalny i uniwersalny. Zbierają historie słyszących i g/Głuchych i bazując na głębokiej wiedzy antropologicznej, teatralnej i choreograficznej oraz doświadczeniu związanym z różnymi elementami kultury, łączą je z baśniami i opowieściami z różnych stron świata i opowiadają w dwóch językach polskich. MIGAWKI są inicjatywą, dzięki której realnie spotykają się słyszący i g/Głusi, a także ludzie działający w różnych sektorach – sztuki, edukacji, animacji kultury, działań z lokalną społecznością. Tworzą spektakle oparte na reinterpretacjach starych baśni, przypowieści i prawdziwych historii.

„Migawki – Opowieści z Dwóch Światów” oraz „Kopakonan – opowieść o kobiecie foce” prezentowane były m.in.: na Wrocławskim Festiwalu Krasnoludków, Międzynarodowym Festiwalu Sztuki Opowiadania w Warszawie, Ogólnopolskim Festiwalu Teatralnym „Pociąg do Miasta” w Gdyni, OFF-spring Festivalu w Piasecznie i na XXX Ogólnopolskim Festiwalu Teatrów Lalek w Opolu, na którym Madi Rostkowska otrzymała nagrodę specjalną za ekspresyjne przekształcenie języka migowego w ruch sceniczny w spektaklu „Kopakonan – opowieść o kobiecie foce”.

Madi Rostkowska jest migającym choreografem, pedagogiem tańca współczesnego, performerem, tłumaczem Polskiego Języka Migowego, pomysłodawczynią Projektu MIGAWKI łączącego świat ciszy i dźwięku w opowieściach.

Obsada: Katarzyna Jackowska-Enemuo, Madi Rostkowska, Dominika Kozłowska

Reżyseria: Grzegorz Grecas

Opowieść w polskim fonicznym i muzyka: Katarzyna Jackowska-Enemuo

Opowieść w Polskim Języku Migowym i ruch sceniczny: Madi Rostkowska

Konsultacje językowe: Marcin Łuczywek (Centrum PJM)

FIRLEJ DZIECIOM to zainicjowany w 2021 cykl wyjątkowych spektakli, których nie da się zobaczyć w komercyjnych teatrach, prezentujących wysokie walory artystyczne i edukacyjne. Repertuar cyklu tworzą przedstawienia wybranych zespołów teatralnych z całej Polski. Najmłodsi widzowie mają okazję zapoznać się z różnymi technikami lalkowymi, formami scenicznymi, często z udziałem przedmiotów codziennego użytku, które ożywając w rękach aktorów snują swoje historie rozbudzając dziecięcą wyobraźnię i tworząc przekaz dotyczący norm i wartości. Nie brakuje wśród nich opowieści o współczesnym świecie, przełożonych na język dzieci. Swoje korzenie cykl budował pod nazwą IMPART DZIECIOM, a spektakle systematycznie pokazywane były na scenie przy ul. Mazowieckiej 17. W 2023 roku przyszła pora na rozwój. Wydarzenia odbywają się także na scenie w Firleju, który stał się częścią Strefy Kultury Wrocław.

FIRLEJ DZIECIOM: spektakl „Kopakonan – opowieść o kobiecie foce”

8 października | godz. 12:00

Firlej, ul. Grabiszyńska 56

Bilety: strefakultury.pl

Cena biletów: 25 zł

Wiek dzieci: 6+

Czas trwania: około 60 min.

Informacja prasowa: Strefa Kultury Wrocław