Wrocławskie Fakty

WIDEO

WYWIAD

FELIETON

ROZKŁAD JAZDY

SZUKAJ

Brak wyników
Zobacz wszystkie wyniki
  • Aktualności
  • Twoje miasto
    • Długołęka
    • Syców
  • Dolny Śląsk
  • Polityka
  • Sport
  • Kultura
  • Na sygnale
  • Komunikacja
Wrocławskie Fakty
  • Aktualności
  • Twoje miasto
    • Długołęka
    • Syców
  • Dolny Śląsk
  • Polityka
  • Sport
  • Kultura
  • Na sygnale
  • Komunikacja
Wrocławskie Fakty
Home Komunikacja

Nowy głos w „eMPiKei” – goście Wrocławia mile widziani w tramwajach i autobusach MPK [AUDIO]

KK przez KK
10 sierpnia 2020
w Komunikacja
1

Terry Clark-Ward to londyńczyk, który od 20 lat mieszka we Wrocławiu. Jest nowym – anglojęzycznym głosem wrocławskiego MPK i można go usłyszeć w tramwajach i autobusach. MPK rozszerzy także listę przystanków tłumaczonych na angielski oraz koryguje istniejące nazwy nastawiając się mocniej na turystów.

Terry Clark-Ward – jak sam o sobie mówi – jest fanem wrocławskiej komunikacji. Sam zgłosił się do MPK, a ponieważ jest także spikerem radiowym i telewizyjnym, autorem książek o angielskiej gramatyce, wrocławskiemu przewoźnikowi pozostało tylko Terry’ego nagrać.

Ucieszyliśmy się bardzo, zwłaszcza, że Terry sam się do nas przyszedł z propozycją poprawienia niektórych zapowiedzi. Tym bardziej, że sami pracujemy w tej chwili intensywnie nad poprawą informacji pasażerskiej i dostosowaniem jej do potrzeb także turystów. To delikatna materia, bo też nie chodzi o to, by tramwaj cały czas do nas mówił, ale by pojawiały się komunikaty wyłącznie niezbędne – opowiada prezes MPK Krzysztof Balawejder.  

Dlatego niektóre nazwy nie odpowiadają bezpośrednio polskiej nazwie przystanku, ale są sugestią turystyczną. Tak jest w przypadku np. ZOO, gdzie w zapowiedzi po angielsku słychać, że to przystanek „ZOO i Afrykarium” – bo to cel podróży wielu zagranicznych turystów. Mieliśmy trochę pracy, bo po angielsku nie istnieje słowo „afrykarium” więc ostatecznie padło na „african pavilion”. Spieraliśmy się, jak przetłumaczyć „rynek” – „market square”, „main square” czy „city center”? Prawdziwe lingwistyczne batalie – śmieje się Terry Clark-Ward. Stanęło na moim! Poprawiliśmy gramatykę w zapowiedzi ogrodu botanicznego, bo, mimo, że wrocławski ogród jest jeden to w języku angielskim w tym wypadku poprawie jest „the botanical gardens”.

Kliknij i posłuchaj kilku zapowiedzi w języku angielskim:

  • DWORZEC GŁOWNY
  • LOTNISKO
  • OGRÓD BOTANICZNY
  • RYNEK
  • KONIEC TRASY

Terry Clark-Ward opowiada, że wrocławskie MPK ujęło go od razu, gdy przyjechał do Wrocławia pierwszy raz: Wysiadłem z pociągu i zobaczyłem na przystankach koksowniki. Nie, nie to nie był Stan Wojenny, to była zima 20 lat temu i rozstawiono takie kosze z płonącym węglem, by ludziom było cieplej. Zauroczyło mnie, jak na miarę możliwości zadbano o pasażera. W ciągu tych kilkunastu lat komunikacja we Wrocławiu bardzo się zmieniła. In plus. I super, że jakoś staję się jej częścią. Well done M.P.K.!       

Rzecznik MPK Tomasz Sikora dodaje: Z londyńczykiem, Brytyjczykiem nie będziemy dyskutować – cieszymy się, że nas wsparł i myślę, że wrocławskie MPK ma teraz najlepszy serwis dźwiękowy dla turystów w Polsce. Zwłaszcza, że dołożyliśmy miejsc, które tłumaczymy – choćby Stadion Miejski czy Ostrów Tumski. To nie koniec, będziemy z pomocą Terry’ego rozwijać informację pasażerską. Pojawił się już po angielsku komunikat, że to koniec trasy czy pętla i należy opuścić pojazd.

Poprzez: mpk.wroc.pl
Tagi: infrastrukturatransport
UdostępnijUdostępnijUdostępnij
Poprzedni wpis

To była jazda na PRZEsuwak – na szczęście skończyło się bez wypadku

Następny wpis

Unikatowy laser do diagnostyki chorób oczu – powstał we Wrocławiu

Następny wpis
Unikatowy laser do diagnostyki chorób oczu – powstał we Wrocławiu

Unikatowy laser do diagnostyki chorób oczu – powstał we Wrocławiu

Komentowane 1

  1. Pingback: Zagraniczni goście mile widziani – komunikaty w pojazdach „eMPiKei” - Wrocławskie Fakty

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Zobacz jeszcze

  • Popularne
  • Komentowane
  • Najnowsze
Oświadczenie policji w sprawie interwencji na Psim Polu. “Wymachiwał nożem w kierunku funkcjonariuszy”

Bardzo młoda naga kobieta znaleziona pod blokiem na Legnickiej

21 kwietnia 2022
Już jutro otwarcie nowej galerii handlowej. Będą promocje dla pierwszych klientów

Już jutro otwarcie nowej galerii handlowej. Będą promocje dla pierwszych klientów

11 maja 2022
Powstaje drugi największy budynek we Wrocławiu. Na szczycie znajdzie się punkt widokowy [ZDJĘCIA]

Powstaje drugi największy budynek we Wrocławiu. Na szczycie znajdzie się punkt widokowy [ZDJĘCIA]

21 kwietnia 2022
O włos od tragedii. 5-letnie dziecko niemal wbiegło pod samochód [NAGRANIE]

O włos od tragedii. 5-letnie dziecko niemal wbiegło pod samochód [NAGRANIE]

7 kwietnia 2022
Lokatorzy TBS Wrocław oburzeni! Zapłacą więcej nie tylko za czynsz

Lokatorzy TBS Wrocław oburzeni! Zapłacą więcej nie tylko za czynsz

97
TBS Wrocław serwuje podwyżki, ale nadal sponsoruje koszykarski Śląsk. Mieszkańcy oburzeni

TBS Wrocław serwuje podwyżki, ale nadal sponsoruje koszykarski Śląsk. Mieszkańcy oburzeni

84
Mieszkańcy TBS Wrocław wychodzą na ulice! Spółka przeznacza miliony na promocję i podnosi czynsz?

Mieszkańcy TBS Wrocław wychodzą na ulice! Spółka przeznacza miliony na promocję i podnosi czynsz?

68
Mieszkańcy TBS nie mają lekko! Czynsz poszedł w górę, a spółka przeznaczyła ponad pół miliona na nagrody

Mieszkańcy TBS nie mają lekko! Czynsz poszedł w górę, a spółka przeznaczyła ponad pół miliona na nagrody

67
“Królowa” Netflixa kręcona na Dolnym Śląsku pokazała dzisiejszą Polskę jak z lat 90 . To robota Łukasza Kośmickiego [RECENZJA]

“Królowa” Netflixa kręcona na Dolnym Śląsku pokazała dzisiejszą Polskę jak z lat 90 . To robota Łukasza Kośmickiego [RECENZJA]

26 czerwca 2022
#MiejscaWrocławia (2): Wzgórze Paryzatnów – miejsce, które wkrótce ma odzyskać utracony blask

#MiejscaWrocławia (2): Wzgórze Paryzatnów – miejsce, które wkrótce ma odzyskać utracony blask

26 czerwca 2022
Koncerty „Spotkajmy się we Wrocławiu”. Na scenie w Rynku same gwiazdy. Kto zagra 24 czerwca?

Koncert 26 czerwca na Rynku. Kto wystąpi na scenie?

26 czerwca 2022
Jedno z najbardziej romantycznych miejsc Dolnego Śląska – Pałac Księżnej Marianny zanurzony w przyrodzie [VIDEO]

Jedno z najbardziej romantycznych miejsc Dolnego Śląska – Pałac Księżnej Marianny zanurzony w przyrodzie [VIDEO]

26 czerwca 2022

Ostatnie aktualności

“Królowa” Netflixa kręcona na Dolnym Śląsku pokazała dzisiejszą Polskę jak z lat 90 . To robota Łukasza Kośmickiego [RECENZJA]
Blisko Wrocławia

“Królowa” Netflixa kręcona na Dolnym Śląsku pokazała dzisiejszą Polskę jak z lat 90 . To robota Łukasza Kośmickiego [RECENZJA]

26 czerwca 2022
#MiejscaWrocławia (2): Wzgórze Paryzatnów – miejsce, które wkrótce ma odzyskać utracony blask
Kultura

#MiejscaWrocławia (2): Wzgórze Paryzatnów – miejsce, które wkrótce ma odzyskać utracony blask

26 czerwca 2022
Koncerty „Spotkajmy się we Wrocławiu”. Na scenie w Rynku same gwiazdy. Kto zagra 24 czerwca?
Kultura

Koncert 26 czerwca na Rynku. Kto wystąpi na scenie?

26 czerwca 2022
Jedno z najbardziej romantycznych miejsc Dolnego Śląska – Pałac Księżnej Marianny zanurzony w przyrodzie [VIDEO]
Blisko Wrocławia

Jedno z najbardziej romantycznych miejsc Dolnego Śląska – Pałac Księżnej Marianny zanurzony w przyrodzie [VIDEO]

26 czerwca 2022
MPK Wrocław otworzyło swoją zajezdnię na Borku dla swoich pasażerów. Nie zabrakło mocy atrakcji! [FOTORELACJA]
Komunikacja

MPK Wrocław otworzyło swoją zajezdnię na Borku dla swoich pasażerów. Nie zabrakło mocy atrakcji! [FOTORELACJA]

25 czerwca 2022
Nieoczekiwane związki łączące przeszłość ze współczesnością – „W głębi obrazu II”
Kultura

Nieoczekiwane związki łączące przeszłość ze współczesnością – „W głębi obrazu II”

25 czerwca 2022

WrocławskieFakty.pl - wiarygodne informacje z Wrocławia i regionu. Sprawdzone fakty i opinie.

Social Media

Polityka prywatności
Redaktor naczelny: Piotr Krejner

Kategorie

  • Biznes
  • Blisko Wrocławia
  • Długołęka
  • Dolny Śląsk
  • Dzieje się
  • Felieton
  • Inne
  • Komunikacja
  • Kultura
  • Na sygnale
  • Oświadczenie
  • Polityka
  • Polityka dla Ludzi
  • Rozkład Jazdy
  • Samorząd
  • Sport
  • Syców
  • Ważne
  • Wiadomości
  • Wideo/Galerie
  • Wrocław
  • Wywiad

Ostatnie aktualności

“Królowa” Netflixa kręcona na Dolnym Śląsku pokazała dzisiejszą Polskę jak z lat 90 . To robota Łukasza Kośmickiego [RECENZJA]

“Królowa” Netflixa kręcona na Dolnym Śląsku pokazała dzisiejszą Polskę jak z lat 90 . To robota Łukasza Kośmickiego [RECENZJA]

26 czerwca 2022
#MiejscaWrocławia (2): Wzgórze Paryzatnów – miejsce, które wkrótce ma odzyskać utracony blask

#MiejscaWrocławia (2): Wzgórze Paryzatnów – miejsce, które wkrótce ma odzyskać utracony blask

26 czerwca 2022
Brak wyników
Zobacz wszystkie wyniki
  • Aktualności
  • Twoje miasto
    • Długołęka
    • Syców
  • Dolny Śląsk
  • Polityka
  • Sport
  • Kultura
  • Na sygnale
  • Komunikacja

© 2022 WroclawskieFakty.pl

Drogi użytkowniku
Po zapoznaniu się z niniejszą informacją, poprzez kliknięcie na „Przejdź do serwisu” lub zamknięcie tego okna zgadzasz się na to, aby Twoje dane osobowe były przetwarzane
w taki sposób jaki został omówiony w regulaminie oraz niniejszej polityce (https://wroclawskiefakty.pl/polityka-prywatnosci)

PRZEJDŹ DO SERWISU
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
SAVE & ACCEPT